自転車は中国語で「自行车」｜発音・台湾での呼び方と使える例文

自転車は中国語で「自行车（zìxíngchē）」。繁体字では「自行車」と書きます。まず言い方を一つ覚えたいなら、この単語から始めましょう。

「单车」「脚踏车」という別の呼び名もあるので、文字を見て戸惑うかもしれません。この記事では、基本の表記と発音から台湾での呼び方、乗る・数える・借りるときの表現まで順番に説明します。後半には、自転車の種類と部品の中国語もまとめました。

「自行车」は、自転車を意味する名詞です。日本語の「自転車」と見比べると、真ん中の文字は「転」ではなく「行」。最後の文字も、日本語で見慣れた「車」とは形の違う「车」になっています。書いて伝えたいときは、「自・行・车」の3文字をひとまとまりで覚えるとよいですね。

「自行车」と「自行車」は、別々の乗り物を指す言葉ではありません。この単語では、最後の「车／車」の字形が違います。台湾の教育部『國語辭典簡編本』にも「自行車」が載っており、読みは「zì xíng chē」です。

アルファベットが続いた「zìxíngchē」と、区切った「zì xíng chē」は、どちらも同じ単語の読みを示しています。最初は区切って確認し、3文字のどこを読んでいるかを対応させてみてください。漢字だけで意味を覚えるより、次の発音まで一緒に押さえておくと、会話の練習にもつなげられます。

「自行车」の発音はzì・xíng・chē。カタカナの目安として、発音インフォでは「ヅゥ・シィン・チゥー（ァ）」と案内しています。ただし、これはあくまで音をつかむための目安です。特に最後の「e」は日本語にない音と説明されているので、カタカナだけで覚え切ろうとせず、音声も併せて確かめましょう。

練習するときは、まず表の1行ずつを読み、それから3つを続けてみてください。最初の音を下げ、次を上げ、最後を高く保つ流れです。「自行车」は、数字を添えた「zi4 xing2 che1」という形でも示されています。発音記号の上の印が読み取りにくいときは、この4・2・1も手掛かりになります。

音の作り方では、「zì」の「i」を日本語の「イ」と同じにしない点にも注目です。この組み合わせでは「ウ」に近い曖昧な音になると説明されています。一方、「xíng」の「ing」は「イン」に近い音。最後の「ch」は、舌先を上あごに軽く触れさせ、息を勢いよく出す音とされています。

細かな口の形は、「自行车」の発音解説と音声を見ながら練習できます。

自転車には「自行车」のほかに、「单车（dānchē）」「脚踏车（jiǎotàchē）」という呼び名もあります。『中日辞典 第3版』は、地方によってこれらの言い方があると説明しています。まず「自行车」を基本にして、ほかの2語も自転車の別名として覚えておけば、違う表記が出てきても意味を追えます。

台湾での呼び方を知りたいなら、「腳踏車」も押さえておきましょう。教育部『國語辭典簡編本』には「腳踏車」が見出し語として載り、関連する呼び名に「單車」「自行車」「自由車」が挙げられています。同じ辞典には「自行車」も載っていますから、台湾向けの表記を「腳踏車」一つに限定して覚える必要はありません。

実際の名称の例が、台湾の「YouBike微笑單車」です。YouBikeの公式サイトでは、サービス名に「單車」、案内文に「公共自行車」という表記を使っています。このように、同じサービスのページでも複数の呼び名が登場します。なお、表のピンインは普通話・国語の読みを示したものです。

自転車を1台と数えるときは、「一辆自行车」と言います。「一辆」の読みは「yí liàng」。「辆（liàng）」は、自転車や自動車などを数える、日本語の「台」に当たる言葉です。日本語の「1台」をそのまま中国語の字に置き換えるより、「一辆自行车」をセットで覚えるところから始めましょう。

上の表は学習用の例文です。所有を表す文は「人＋有＋物」の順で、「我有一辆自行车」なら、自転車を1台持っていることを伝えられます。「一辆自行车」は自転車の数を表す部分で、その前に「我有」が付くと一つの文になる、という見方です。

「自転車を買う」という言い方は「买自行车」。所有していると伝える「有」と、買う行動を表す「买」を区別しておきましょう。また、「辆」は繁体字では「輛」と書きます。自転車の名前に加えて数え方も覚えておくと、次に紹介する「1台借りたい」という文にも使えます。

「自転車に乗る」は、「骑自行车（qí zìxíngchē）」です。「自行车」の前に「骑」を置きます。単語だけでなく、「自転車に乗る」という行動まで言いたいときは、この形を覚えてください。「乗る」と「こぐ」には、次のような言い分けがあります。

日常の「自転車に乗る」には「骑自行车」を使い、こぐことを言うなら「蹬自行车」です。押して歩く場合には「推着自行车走」という別の表現があります。日本語ではどれも自転車の移動に関わる言葉ですが、中国語の例を覚えるときは、どの行動を表しているかまで対応させておきましょう。

この例文では「我每天／骑自行车／上学」と区切って見ると、「毎日」「自転車に乗って」「学校に行く」という内容を追えます。単語の「自行车」から始めて、「骑自行车」、さらに通学についての一文へと広げる形です。最初から長い文章を覚えるのが大変なら、まずは真ん中の「骑自行车」を声に出してみてください。

お店で「自転車を1台借りたい」と伝えるなら、「我想租一辆自行车。」です。ピンインは「wǒ xiǎng zū yí liàng zìxíngchē」。「借りたい」という希望と「自転車1台」を一文で伝えられます。場所を尋ねたい場合には、別の質問を使います。

借りる場所を探している段階なら「在哪儿可以租自行车？」、お店で希望を伝える段階なら「我想租一辆自行车。」を使う、という選び方です。料金を聞く「一天多少钱？」は、1日当たりの金額を尋ねる文。借りられる時間を聞く「可以租几个小时？」とは質問の内容が違うので、知りたいことに合わせて使ってください。

シェア自転車は「共享单车（gòngxiǎng dānchē）」と言います。一方、貸し出す側の表現として「出租自行车（chūzū zìxíngchē）」もあります。「出租」は貸し出すことを表すため、自分が借りたいと伝える文では、上の例文の「租自行车」を使いましょう。

貸す側の案内と、借りる側の希望を分けて覚えるのがポイントです。

返す場所を尋ねるなら「在哪儿可以还车？」で、「どこで自転車を返せますか？」という意味になります。ここまでのフレーズは、利用条件を質問するための表現です。保証金が必要か、何時間借りられるかといった答えまで決まっているわけではないので、会話では相手の返答とセットで受け取りましょう。

「自行车」より具体的に、自転車の種類を言いたいときは、ロードバイクなら「公路车」、マウンテンバイクなら「山地车」という名前を使います。種類の中国語を調べたい人は、まず次の4つを見てみてください。

ロードバイクとマウンテンバイクでは、「自行车」を含む「公路自行车」「山地自行车」という表記も見られます。たとえば、GIANTの中国向け公式商城では、商品名にこの形を使っています。短い「公路车」「山地车」と一緒に、長い表記も覚えておくと商品名を読むときの手掛かりになります。

また、自転車そのものの種類とは別に、サイクリングを表す「骑行（qíxíng）」という語もあります。「ロードバイクの名前を知りたい」のか、「サイクリングという行動を言いたい」のかで、使う言葉が変わるわけです。「自行车」と「骑自行车」を分けたのと同じように、物の名前と行動を対応させて覚えてみましょう。

部品の名前も知りたいなら、タイヤの「轮胎（lúntāi）」、ブレーキの「刹车（shāchē）」などを押さえておきましょう。ここでは、自転車について話すときの基本語として、次の8つを紹介します。まずは自分が伝えたい部品の行から確認してみてください。

タイヤとチューブは、表でも「轮胎」と「内胎」に分かれています。どちらについて伝えたいのかを考え、対応する名前を選びましょう。部品名を使う段階では、「自転車」という大きな名前から、話したい部分の名前へ言葉を絞っていくイメージです。

「自転車を修理する」は「修理自行车」という表現です。「自行车」は乗るときだけでなく、「买自行车」で買う、「修理自行车」で修理するという形でも使えます。最初に覚えた自転車の名前を中心に、必要な行動の言葉と部品名を少しずつ増やしてみてください。